Jesho, la murushita

Laushito, me dijo doña Francisca, la Jesho nació en la madrugada del seis de junio. Ese mes donde el frio te hace pispa la cara y se mete hasta tu tuétano. Su mamá la Julia, bien pobre, pero pishpirilla era. A los tres meses de nacida la Jesho, muere su mamá, no se sabe cómo ni de qué; pero dicen las shimshangas que murió de pena. Pena a un amor nunca olvidado, a un hombre que le ofreció todo, la embarazó y desapareció como vino.

Mirste pué, ahora tiene quince años la Jesho y bien murushita es. Tiene los pies de la gacela, por eso lacan lacan anda para cualquier mandao. Estudia de noche, porque su hermanito, un año mayor que ella, muermo nomá para. No hace nada. Pacracho parece. Mejor dicho es un ataval.

Cuando la vi, a primera vista, sus ojos color de la miel, me parecía mucho mayor en la edad. Su caruma estaba muy descuidada, es shangita. Al parecer el shampoo, el peine no son amigos fieles de la Jesho. Su voz es plateada, demasiado fina para su edad, su chucho estaba tablacho diría. Sus labios, delgados estaban secos. Secos como sus ideas, sus sueños y sentimientos.

Chao tú lo que te haces, me dijo, cuando le quise abordar. Jesho, quiero conversar contigo. ¿A propasao, quepsqueres? Te quiero ayudar, quiero ser tu amigo. Jum, todos dicen que quieren ser mis amigos, segurito tu trola busca muchilla, yo no soy una putsinga. Vete antes que te eche shal shal la ishpa vieja.

Pasaron meses en que la volví a encontrar. Su rostro no era la misma. Vestía jeen azul, chompa roja, zapatos de tacón. Unos rayos de oro caían por su pelo, ahora lacio. Habrá crecido unos cuantos centímetros. ¡Jesho¡ le dije. Se paró con altivez, sacándose los lentes negros me miro de arriba abajo. ¿Te conozco? Soy Víctor, al que me hiciste correr con la amenaza de la ishpa vieja. Mi miró, me hizo un rictus de desplante y siguió su camino. ¡Qué cambio y que linda está esta grajienta!, me dije y la seguí.

A cinco cuadras de la plaza, un carro rojo, le abre la puerta. Sube, le da un beso a su acompañante, encienden el motor y marchan con rumbo desconocido. En un año que la deje de ver, me acordé lo que me dijo Doña Francisca, que la mamá de la Jesho, era una pishpirilla. Ella a sus dieciséis sigue sus pasos. La historia se repite. La madre murió por amor. La Jesho, espero que viva, que sueñe, aunque sea en cama ajena y que cada noche distintos cuerpos lo haga su mujer. Y pensar que cuando quise ser su amigo, me dijo que no era una putsinga. Que no era de nadie, ni de ella misma. Era del destino, que muchas veces es cruel con la pobreza.

Traducción del IDIOMA CHACHAPOYA

Laushito = Pena, compasión.

Jesho = Expresión como se llama a las personas con nombre de Jesús.

Pishpirilla = movida

Shimshanga = Chismosa

Mirste pué = mire pues

Murushita = Pecosita, mujer con la cara llena de pecas.

Lacan, lacan = persona que camina ligero.

Pacracho = Tierra infértil, que no sirve.

Shangita = Persona con el pelo crespo o ensortijado.

Muchilla = Adolescente

Ishpa = Orina

Putsinga = Meretríz